Happy 2013!

No Snow but Rainbows

We came on our Christmas trip to Germany ready for snow. . . unfortunately the weather has been unseasonably warm and there has been no snow (except for that on the mountain tops). 

On the upside though, there was a beautiful rainbow the other day. . .

We kwamen op onze reis naar Duitsland klaar voor sneeuw. . . Helaas is het ongebruikelijk warm weer en er is geen sneeuw te zien (tot op in de bergen na dan).  

Maar daar tegenover zagen we een prachtige regenboog de ​​andere dag. . .

Andrea

Linking up to  

Happy Holidays

I am enjoying my time with my family here in Germany, although it is way to warm for this time of the year and the kids have been longing for snow. . . I am keeping my fingers crossed that it will still happen while we are here.

I want to wish all of you Happy Holidays.  Enjoy your time with your loved ones!

Ik ben aan het genieten van mijn tijd met mijn familie hier in Duitsland, maar het is wel erg warm voor deze tijd van het jaar en de kinderen verlangen naar sneeuw. . . Ik druk mijn duimen dat het nog zal gebeuren terwijl we hier zijn.

Ik wil jullie allen Prettige Feestdagen wensen. Geniet van de tijd met je dierbaren!

Andrea

The Light in the Lantern

I have been taking it easy now that the Holidays are nearby.  However, I am again sharing a Holiday Tradition over at the Natural Kids Team blog, about an advent calendar in stories. . .

I ben wat minder op mijn blog te vinden nu dat de feestdagen voor de deur staan.  Maar ik deel weer een December traditie op het Natural Kids Team Blog over een advent kalender in verhalen. . .

Andrea

Smart Phone Cover Tutorial

Here it finally is, the tutorial to make a quick smart phone cover.  A simple idea for a last minute gift!

All you really need is some pieces of wool felt and sewing thread.  I did mine with a sewing machine, but you can also handsew with a blanket stitch.  I used a cookiecutter shape to make an easy reverse applique star.  The double felt top gives some extra protection to the display.

First, trace your phone on a piece of paper, to create a pattern.  Add some millimeters to the sides to ensure that you will have a large enough pouch (for the thickness of the phone - 3 to 5mm should do)

Cut out the pattern and cut it three times out of the felt.

Pin two contrasting pieces of felt together and trace a shape in a magic fabric marker.  BTW - don't you love the warning text on this one?  I guess they did a lot of research to find many people holding the fabric with one hand, and marker in the other to then use your teeth to remove the cap ;-)

Then stitch the shape through the two layers of felt.  Follow the shape two times.

With a seem ripper, carefully remove the top layer of the shape, to show the contrasting colour felt.

Stich the two layers of felt together at the top.

Then pin the back side to the front and stitch the sides and the bottom.

Trim the outside seams to make them even, and you are ready!

A protective phone pouch that still gives you easy access to your phone.

Sorry, geen Nederlands vandaag.  Ik hoop dat jullie de foto's kunnen volgen. . . zo niet, laat het me even weten dan kan ik alsnog vertalen.

Andrea

Sharing at:

KCCO at

 

Our Advent and Christmas Celebrations

Advent calendars, advent wreaths and Christmas trees in our house?  Read more about them over at the Natural Kids Team blog.  As I write about our December Traditions.

Advent kalenders, advent kransen en kerstbomen in ons huis? Lees meer over deze dingen op het Natural Kids Team blog. Ik schrijf daar over onze December Tradities.

Andrea

Advent Baking

We finally managed to get some advent time baking done today, much later than we would have liked to, but it has been a busy last week of school with end of term plays.  Here's the result of our first session, and we decided against decorating them as we really want to taste the biscuits quickly.  The next batch will be fancy and colorfully decorated!

We zijn er eindelijk in geslaagd om wat advents koekjes te bakken vandaag, veel later dan we wilden, maar het was een drukke laatste schoolweek. Hier is het resultaat van onze eerste bak-sessie, en we besloten om ze maar niet te decoreren deze keer, we wilden ze liever direkt proeven. De volgende partij koekjes zal mooi en kleurrijk versierd worden!

Andrea

St. Nicholas Surprise

You know now that even in Kenya we are celebrating St. Nicholas, as the kids get older they also get to experience the Dutch tradition that is similar to 'the Secret Santa' tradition in many English language cultures, but the Dutch one involves crafting!

In my daughter's Dutch language class the kids drew names a few weeks back, with the intention to give the classmate on the ticket a gift and wrap it creatively.  We call it a 'surprise' (imagine a native Dutch speaker pronouncing this English word :-) ).

The gift we bought was in a regular box.  We decided to hide the box in 'the big book of St. Nicholas', in this book all the names of the kids in the world have been recorded along with their deeds. . .

It took us some time to create the base box and it's secret compartment, but it was a lovely experience to do this together.  She liked her first taste and is looking forward to making many more in the future.

Mijn dochter volgt (na-schoolse) Nederlandse les hier in Nairobi, en in haar klas trokken ze een paar weken geleden lootjes voor de Sinterklaas surprise.  Zie hier het boek van Sinterklaas dat we samen maakten en waarin we het kadootje verstopten.

Ze heeft de smaak te pakken, en we kijken uit naar meer surprises in de toekomst!

Andrea

December Traditions - Sinterklaas

A few days back I wrote about some special visitors to Nairobi.  It was St. Nicholas and some of his 'Pieten'.  A celebration with a lot of traditions in my culture.  As part of the series on 'December Traditions' I have shared some of our family's traditions on the NaturalKids Team blog.   Please click on the 'December Traditions ' button to link to the article.

Een paar dagen terug schreef ik over een aantal bijzondere bezoekers in Nairobi. Het was Sinterklaas en een aantal van zijn Pieten.  Een viering met veel tradities in mijn cultuur. Als onderdeel van de serie over 'December Traditions' heb ik een aantal van de tradities van ons gezin rond Sinterklaas op de NaturalKids Team blog gedeeld.  Klik op de 'December Traditions' knop om te door te linken naar het artikel.

Andrea

Smart Phone Cover

A few weeks back I finally let go of my Nokia and bought a entry level Smart Phone.  Since I purchased an entry level, there was no protective cover available for the phone here in Kenya.  BUT, no worries, one can always make one!  I just did exactly that with one of my favorite materials: woolfelt.  Easy to work with, soft and protective.  Here's the result.

I took some pictures while working on it so I will be posting a tutorial soon, stay tuned!  It might make a quick last-minute gift for someone you know!

Een paar weken terug ben ik eindelijk overstag gegaan en heb mijn Nokia ver
wisseld voor een eenvoudige Smart Phone. Aangezien ik een eenvoudig model kocht was er geen beschermhoes beschikbaar voor dit model hier in Kenia. MAAR, geen zorgen, men kan er altijd een maken!  En dat deed ik dus ook met een van mijn favoriete materialen: wolvilt.  Gemakkelijk om mee te werken, zacht en beschermend.  Zie hier het resultaat.

Ik nam tijdens het werk ook een paar foto's, dus ik zal binnenkort ook een tutorial plaatsen, hou deze plek in de gaten!  Het kan zijn dat je nog even snel een gemakkelijk kadootje nodig hebt!

Andrea

Sharing at

KCCO 

Alternative Advent Wreath

In our house advent cannot be celebrated without an advent wreath.  We generally have a nice green wreath that we purchase at the local German Christmas Market, but this year we will be half of the time in Nairobi, and the other half in Germany visiting the in-laws.  My daughter and I set out to create an alternative wreath.

We placed four candles on a glass plate and surrounded them with red and silver glass star Christmas ornaments, we then added some clear glass marbles and we were ready!  A simple modern looking wreath.  Its first candle was lit today by my firstborn. . .

Happy advent!

In ons huis kan de advents tijd niet gevierd worden zonder een adventskrans. We hebben over het algemeen een mooie groene krans die wij op de lokale Duitse kerstmarkt kopen, maar dit jaar zijn we maar de helft van de adventstijd in Nairobi, en de andere helft in zijn we in Duitsland. Mijn dochter en ik besloten dus om een alternatieve krans maken dit jaar.

We plaatsten vier kaarsen geplaatst op een glazen schotel, en plaatsten rode en zilveren glazen ster kest ornamenten om de kaarsen heen, we maakten het geheel af door er nog een paar glazen knikkers bij te leggen en voila!  Klaar! Een eenvoudige en moderne advents krans. De eerste kaars werd vandaag aangestoken door mijn dochter. . .

Prettige advents tijd!

Andrea

Special Visitors to Nairobi

Guess who was visiting Nairobi yesterday?  My three were very happy to meet Sinterklaas and the five Pieten that came along. . .

Raad eens wie er Nairobi bezocht gisteren?  Mijn drie waren erg blij om Sint en de vijf begeleidende Pieten te ontmoeten. . .

Andrea